Looks like that is a possibility…from CNS:
An international liturgical committee that advises the Vatican reported progress in its work on the new English translation of the Mass.
After meeting at the Vatican Sept. 2-6, the Vox Clara Committee said it hoped the English translation of the Roman Missal would be completed and approved by the end of 2009.
It was the first time a specific date had been anticipated for the completion of the lengthy project. The third edition of the Roman Missal was promulgated in Latin by Pope John Paul II in 2002, and work on the English translation began soon afterward.
A Vox Clara statement said its meeting reviewed the most recent draft translations of the Roman Missal, as produced in English by the International Commission on English in the Liturgy, or ICEL, which is preparing the translation in several sections.